Spisovatelia, ktorí neznášali filmové adaptácie svojich diel (1.časť)

Pokiaľ je nejaká kniha veľmi úspešná a stane sa z nej bestseller, je veľmi pravdepodobné, že neunikne ani pozornosti filmových tvorcov. Pokiaľ autor s filmovou adaptáciou súhlasí, väčšinou mu to prinesie mnohé výhody, ako zvýšený záujem, slávu a predaj jeho kníh. Na druhej strane všetci veľmi dobre vieme, ako často sa film od knižnej predlohy líši, a to je často bodom úrazu medzi spisovateľom a filmármi. A hoci paradoxne sú viaceré takéto filmy veľmi populárne, ich literárni otcovia a matky sa s nimi nikdy zmieriť nedokázali.

P.L.Travers: Mary Poppins

Príbeh o svojskej opatrovateľke detí Mary Poppins, ktorá vlastní lietajúci dáždnik a iné originálne nástroje je prvým so série kníh anglickej spisovateľky Pamely Lyndon Travers (1899-1996). Keď sa oň v 60.rokoch začalo zaujímať čoraz väčšie filmové impérium Walta Disneyho (1901-1966) a následne aj v roku 1964 film Mary Poppins natočilo, viedlo to k mnohým stretom medzi Travers a štúdiom. V prvom rade sa jej nepáčili animované sekvencie vložené do hraného filmu, množstvo veselých pesničiek a tiež fakt, že film nezobrazoval jej hlavnú hrdinku, ako ju ona sama vytvorila a celý sa niesol v inej atmosfére. Hoci nakoniec bol film zrealizovaný a Travers prišla na premiéru, takmer celú ju strávila v slzách a odmietla, aby Disney spracoval jej akúkoľvek ďalšiu knihu. Táto historka sa neskôr sama stala predmetom filmového spracovania pod názvom Zachráňte pána Banksa (2013).

Marry Poppins
Marry Poppins
Stephen King: Osvietenie

Americký autor Stephen King (1947), prezývaný aj Kráľ hororov je autorom desiatok kníh žánru hororu, trileru a fantasy. Mnohé z jeho diel boli prenesené na filmové plátna alebo televízne obrazovky. Niektoré s väčším úspechom, iné s menším a zatiaľčo bol autor spokojný napríklad s adaptáciami režiséra Franka Darabonta (1959) v podobe Vykúpenia z väznice Shawshank (1994) a Zelenej míle (1999), veľmi kritický bol k filmovej verzii svojho Osvietenia (1980) od režiséra Stanleyho Kubricka (1928-1999). To je príbehom Jacka Torrancea a jeho rodiny, ktorí trávia zimu sami v izolovanom horskom hoteli, kde Jack získal prácu. Depresívne prostredie a mnohé záhadné javy odohrávajúce sa v hoteli pomaly pripravujú abstinujúceho alkoholika so sklonmi k násiliu o rozum a svoj hnev si začína vylievať na svojej manželke a synovi Dannym. Filmári však podľa Kinga nedokázali obsiahnuť mystické zlo, ktoré vládlo v hoteli, a preto ho hľadali v postavách, z čoho nakoniec vzišla nevýrazná domáca tragédia. Problém bol podľa autora hlavne v tom, že sami nedokázali uveriť tomu, čo on popísal, a preto to nedokázali spraviť uveriteľným ani pre nikoho ďalšieho. Nepáčil sa mu ani výkon Jacka Nicholsona v hlavnej úlohe, ktorý pôsobil šialene už od začiatku filmu a nie až po príchode do hotela.

Nicholas Cage vo filme Osvietenie
Jack Nicholson vo filme Osvietenie
Winston Groom: Forrest Gump

Hoci Forresta Gumpa pozná asi každý, s menom jeho autora Winstona Grooma (1943) to také isté nie je. Ten má na filmárov svojho najslávnejšieho diela dodnes ťažké srdce a trpké spomienky, ktoré neskôr spomenul aj vo svojej druhej knihe o Forrestovi Gumpovi, kde odporúča aby ľudia nikdy nedovolili spraviť film zo svojho životného príbehu. Grooma nahneval spôsob, akým štáb vynechával mnohé podstatné body zápletky a zjednodušoval konanie jeho postáv. Zo ziskov filmu získal len veľmi málo a aj o to musel bojovať. Viac mu bolo odopreté, keďže v tom čase vzhľadom na zisky spojené s reklamou a propagáciou nebol film zatiaľ ziskový. Film z roku 1994 neskôr získal až šesť Oscarov vrátane Najlepšieho filmu, v ďakovných rečiach ani jedného z ocenených však meno autora predlohy Winstona Grooma nepadlo.

forrest-gump

Anne Rice: Interview s upírom

Americká spisovateľka Anne Rice (1947) je dobre známa všetkým priaznivcom fantastickej literatúry predovšetkým vďaka svojím knihám o upíroch. Tou najslávnejšou je Interview s upírom, na motívy ktorej vznikol v roku 1994 rovnomenný film. Dielo sa točí okolo upírskeho majstra Lestata a jeho učňa Louisa, ktorí putujú storočiami až dodnes, kedy Louis rozpráva novinárovi neuveriteľný príbeh svojho života.  Rice po zistení, kto si vo filme zahrá, vyhlásila, že Tom Cruise v žiadnom prípade nemôže hodnoverne zahrať jej upíra Lestata. Napriek tomu však bola napokon s jeho výkonom spokojná a vyjadrila mu svoj obdiv. Na motívy Riceovej kníh vznikol s postavou Lestata v roku 2002 aj film Kráľovná prekliatych, ten však kvalitatívne veľmi zaostáva za svojím predchodcom a Anne Rice ho dodnes odmieta vidieť s tým, že nebude pozerať filmy znetvorujúce jej knihy.

Interview s upírom
Tom Cruise (Lestat) a Brad Pitt (Louis)

Pokračovanie článku nájdete tu.

Zdroje

http://www.crushable.com

http://mentalfloss.com

Add a Comment

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.